英語UIの用語対訳（Hypper Sandbox）

01

この表の使い方

下の入力欄に単語の一部を入れると、該当する行だけが残ります。英語名でも日本語名でも引けるので、画面に Spawn と出てきたら「spawn」と入れてください。空にすると全部戻ります。

用語はビルド内の識別子と公式の操作一覧に出てくるものだけを載せています。意味が確定できないものは注記に「不明」と書いています。

02

対訳一覧

Spawn Menu

スポーンメニュー。Tab で開く、物を出す一覧。

Spawn

出現させる。オブジェクトを世界に置く操作。

Despawn

消す。置いた物を世界から取り除く。

Free Mode

フリーモード。目標なしで自由に作る。

Private Mode

プライベートモード。自分だけで遊ぶ部屋。

Adventure Mode

アドベンチャーモード。目的のある遊び方。中身は不明。

Offline Mode

オフラインモード。通信なしで遊ぶ。

Physics Gun

物理ガン。物をつかんで動かすツール。

Duplicator

複製ツール。同じ物を増やす。

Tool

ツール。左クリックで使う道具。

Weapon

武器。ホイールで切り替える。

Rocket Launcher

ロケットランチャー。爆発する弾を撃つ。

Sniper Rifle

スナイパーライフル。狙撃用。

Shotgun

ショットガン。近距離用。

Pistol

ピストル。最初から使える銃。

Grenade

グレネード。投げて爆発させる。

Vehicle

乗り物。E で乗り、F で降りる。

Helicopter

ヘリコプター。垂直に離着陸できる。

Aeroplane

飛行機。滑走して離陸する。

Chat

チャット。T で開く。

Lobby

ロビー。入室前の待機場所。

Room

ルーム。一緒に遊ぶ部屋。

Settings

設定。画質・音量・感度のまとまり。

Sensitivity

感度。マウスの動きに対する視点の速さ。

Resolution

解像度。重いときに下げる最初の候補。

Shadow

影。切ると軽くなる。

Quality

品質。個別設定より先にここを1段下げる。

Volume

音量。

03

訳すときの注意

Spawn は「生成する」と訳すこともできますが、このゲームでは「一覧から選んで世界に置く」動作なので「出す」と訳しています。Despawn はその反対で「消す」です。日本語にすると別の言葉になりますが、指している操作は同じです。

Adventure Mode については、公式に名前が挙がっているだけで中身の説明がありません。当サイトでは「目的のある遊び方（詳細は不明）」として、推測で中身を書かないようにしています。